-
1 охранять
1) ( от нападения) fare la guardia, custodire2) (от посягательства, нанесения ущерба и т.п.) tutelare, proteggere, salvaguardare* * *несов. Вsalvaguardare vt (законы, права); tutelare vt (права, детство); difendere vt, proteggere vtохраня́ть природу — tutelare / difendere / salvaguardare la natura
охраня́ть имущество — custodire / tutelare i beni
охраня́ть стадо — fare la guardia al gregge
* * *v1) gener. bada!, tutelare, custodire, difendere, fare la guardia, guardare, preservare, salvaguardare, sorvegliare2) milit. proteggere -
2 выход за пределы
ngener. oltrepassaggio (I primi sono in grado di rilevare la presenza di qualcuno all'interno di un ambiente, i secondi rilevano l'oltrepassaggio dei confini della zona da proteggere)
См. также в других словарях:
ambiente — /am bjɛnte/ [dal lat. ambiens entis, part. pres. di ambire andare intorno, circondare ]. ■ agg., non com. [che circonda, che sta intorno] ▶◀ circostante. ■ s.m. 1. a. (biol.) [spazio che circonda una cosa o un essere vivente in cui questo si… … Enciclopedia Italiana
cortina — {{hw}}{{cortina}}{{/hw}}s. f. 1 Tenda destinata a chiudere, proteggere un ambiente | Ciascuna delle tende che parano il letto a baldacchino. 2 (est.) Tutto ciò che si frappone fra due elementi impedendo la vista e la comunicazione: una cortina di … Enciclopedia di italiano
atmosfera — Ambiente gassoso nel quale il metallo da trattare è riscaldato per il processo. Atmosfere particolari sono utilizzate per proteggere la superficie del metallo o per modificare l attività chimica degli elementi sulla superficie, in modo da… … Glossario di Metallurgia
tutelare — tutelare1 agg. [dal lat. tardo tutelaris ]. 1. (giur.) [inerente all attività, ai compiti e alle funzioni del tutore] ▶◀ tutorio. 2. (estens.) [che ha la capacità, il compito e la funzione di difendere, proteggere] ▶◀ protettore. ● Espressioni:… … Enciclopedia Italiana
ospitare — o·spi·tà·re v.tr. (io òspito) AU 1a. accogliere come ospite nella propria casa: li abbiamo ospitati qualche giorno al mare, sono stato ospitato da un amico | dare ospitalità stabilmente: ormai da molti anni ospitavano la vecchia nonna Sinonimi:… … Dizionario italiano
salvaguardia — sal·va·guàr·dia s.f. 1. CO custodia, difesa, tutela: la salvaguardia dell ambiente naturale, dei propri interessi; azione sindacale a salvaguardia dei lavoratori; leggi a salvaguardia della libertà Sinonimi: difesa, mantenimento, protezione,… … Dizionario italiano
tutela — tu·tè·la s.f. 1. TS dir. istituzione per cui un interdetto o un minore orfano o con genitori incapaci di esercitare la patria potestà viene affidato a un tutore che lo rappresenti e ne amministri i beni 2. TS dir.intern. particolare regime… … Dizionario italiano
guastare — A v. tr. 1. rovinare, sciupare, deteriorare, avariare, logorare, corrodere □ alterare, deformare, deturpare, sformare □ manomettere □ imbastardire, nuocere, danneggiare □ distruggere, rompere, disfare, sconquassare, devastare, massacrare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mimetizzare — A v. tr. 1. (milit.) mascherare 2. (est.) nascondere, proteggere, far passare inosservato, coprire, dissimulare CONTR. scoprire, rivelare B mimetizzarsi v. rifl. 1. mascherarsi, nascondersi, camuffar … Sinonimi e Contrari. Terza edizione